カタカナ表記・・・

朝からちょっとしたことで、仕事でカタカナで表記することでそのまま表記されている名称のまま外国語ならいいけどカタカナ表記する場合にはどーなんだろうとそこで仕事ストップ???今まではその都度変えながら使っていたけど・・・!?
外国語をカタカナ表記する場合に・・・たとえばクルマの車名でも『MUSTANG』これは『マスタング』・『ムスタング』のどっちなのか・・・TJが子供の頃は『ムスタング』表記がほとんどでしたが、最近では『マスタング』表記が多いようです。。
他にも『vintage』とある場合『ビンテージ』・『ヴィンテージ』のどちらかで表記されていますが、これってどちらが正しいのか!?・・・
自転車の『Bicycle』これも『バイシクル』と『バイスクル』の両方使われていますしね~~~
 漢字でも『日本』これも読み方『にほん』・『にっぽん』どちらも読みますから・・・
今日は早く家に帰って飲もうっと・・・だから足が治らないとも言われてるけど・・・反省なんかしないもんね~~~キキキ
TimeJunction

タイムジャンクション の紹介

   旧車、自転車SDV、 http://www.timejunction.com オーダーミニ・ガレージ GarageMA    http://www.ma515.com/
カテゴリー: 日記   パーマリンク

カタカナ表記・・・ への16件のコメント

  1. 赤の’57 より:

    TJさんは、
    「ティージェイ」さんが正しい?
    「テージェー」さんが正しい?
    wagenは前にフォルクスがつくと「ワーゲン」になり、前にゲレンデがつくと「バーゲン」とか「ヴァーゲン」になりますね?
    Jaguarをなんて書くかはもっと複雑?

  2. Gmund より:

    PORSCHE「ポルシェ」も「ポーシェ」、
    Jaguar「ジャガー」も「ジャグワー」とかって聞きましたけど、定かではありません。

  3. ドルフィン より:

    昔いた職場では英字のカタカナ表記は独自の一覧表があって、それに基いて記載していました。
    F1ドライバーの名前ってフジテレビのカタナカ変換が主に広まっていて、違う表記をすると「誤植」とか「間違っている」と言う人が結構いました。
    どれが正しいってのは無いんでしょうが…。
    今年のノスタルジックカーショー大阪は中止になったんですね。残念。
    名古屋に行ってて良かった~。

  4. イトヤン より:

    そんなに飲んだくれてたら真ん中足もパンパンになるよ(笑)

  5. sawacchi より:

    酒は百薬の長です。
    でも、怪我には効くのかぁ。

  6. 歩瑠(ぽる) より:

    ↑ TJと書いて 「医者嫌いののんべぇ~~~」と読みます!!!(-_-;)
    「酒で怪我治す恐るべき野人」は訓読みです!!!^^

  7. 蘭丸 より:

    この時間でもきっとまだ飲んでるんだろうなぁ(笑)
    ほんで、またスタスタ早足で歩いてちゃぁ治るもんも治らんわぃ(;-_-;)

  8. TJ より:

    赤の’57 さん
    TJはカタカナ表記するほうが難しいので『TJ』にしています!! それで、ブログのby タイムジャンクションは最初TimeJunctionで載せていたのをカタカナのほうが見やすいようなので変更しました!! 言葉を話すのと違い文字にするとイントネーションや発音が伝わらないので微妙なニュアンスが難しいですね~~~
     

  9. TJ より:

    Gmund さん
    そうですね~~ビデオやDVDでは『ポーシェ』、「ジャグワー」に聞こえますね。それに日本で言うランボルギーニ・『カウンタック』カウンタックは日本じゃないと通じないですしね。アメリカだと『クンタッシ』に聞こえるし、アニメの『ポケモン』が『ポキモン』ですからね~~~

  10. TJ より:

    ドルフィンさん
    仕事だと1つ基準になるものがあるといいですよね!! 一般的には実際の発音に近い物より広く浸透したカタカタ表現が受け入れやすいのでしょうね。。 パスポートのローマ字表記をするような表記方法があると便利でしょうね!!
     
     今年の大阪は中止になったようです。TJも先週確認しました。

  11. TJ より:

    イトヤンさん
    真ん中の足はときどき灰汁抜きしてます♂♂♂ 笑

  12. TJ より:

    sawacchi さん
    酒で体内からも消毒です^^ 最近は飲む量減らしているんですがねぇ~~~

  13. TJ より:

    歩瑠さん
    それじゃ~~TJと書いて エロ読みだと!?
    天気が悪くなると痛くなるのは他の骨折部分や縫ったキズと同じですわ===

  14. TJ より:

    蘭丸さん
    昨日はそんなに飲まんかったよん!!怪我してから歩くの遅いな~~~駅まで歩いたら普段の2倍の時間かかったから・・・

  15. Dorje より:

    That’s a senibsle answer to a challenging question

コメントをどうぞ

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

*

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong> <img localsrc="" alt="">